-
1 disorderly
dɪsˈɔ:dəlɪ
1. прил.
1) беспорядочный, неорганизованный a disorderly pile of clothes ≈ беспорядочная куча одежды The disorderly state of Peru was such as to demand the immediate interposition of government. ≈ Беспорядочность дел в Перу была такова, что требовала немедленного вмешательства правительства. Syn: confused, untidy, irregular
1.
2) а) необузданный, буйный, беспокойный;
несдержанный, бесчинствующий, буйствующий He appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner. ≈ По-видимому он был пьян и вел себя совершенно необузданно. Syn: unbridled, unruly, tumultuous, riotous б) юр. нарушающий общественный порядок disorderly person ≈ лицо, виновное в нарушении общественного порядка disorderly house
2. нареч.
1) беспорядочно, в беспорядке, неорганизованно Syn: confusedly
2) буйно, несдержанно Syn: tumultuously, riotously
3. сущ. неорганизованный, несдержанный, распущенный человек беспорядочный;
неорганизованный;
спутанный - * rabble беспорядочная толпа - * life неустроенная жизнь - papers in a * state бумаги в (полном) беспорядке бесчинствующий, буйствующий - to charge smb. with being drunk and * обвинить кого-л. в нарушении порядка в нетрезвом виде (юридическое) нарушающий закон;
недозволенный, противозаконный - * conduct мелкое хулиганство;
нарушение общественного порядка /тишины и спокойствия/ - * person лицо, виновное в нарушении общественного порядка - * house дом терпимости;
игорный дом беспорядочно;
неорганизованно;
в беспорядке буйно, шумно disorderly беспорядочно и пр. ~ беспорядочный, неопрятный или распущенный человек ~ беспорядочный ~ нарушающий закон ~ неаккуратный, неопрятный ~ необузданный, буйный, беспокойный;
недисциплинированный ~ непристойный;
распущенный;
disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка;
disorderly person юр. лицо, виновное в нарушении общественного порядка ~ противозаконный ~ расстроенный (о здоровье) ~ house дом терпимости ~ house игорный дом ~ непристойный;
распущенный;
disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка;
disorderly person юр. лицо, виновное в нарушении общественного порядкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disorderly
-
2 sheep that have no shepherd
Общая лексика: беспомощная толпа, беспорядочная толпа, паства без пастухаУниверсальный англо-русский словарь > sheep that have no shepherd
-
3 sheep without a shepherd
Общая лексика: беспомощная толпа, беспорядочная толпа, паства без пастухаУниверсальный англо-русский словарь > sheep without a shepherd
-
4 disorderly
1. [dısʹɔ:dəlı] a1. беспорядочный; неорганизованный; спутанный2. бесчинствующий, буйствующийto charge smb. with being drunk and disorderly - обвинить кого-л. в нарушении порядка в нетрезвом виде
3. юр. нарушающий закон; недозволенный, противозаконныйdisorderly conduct - мелкое хулиганство; нарушение общественного порядка /тишины и спокойствия/
disorderly person - лицо, виновное в нарушении общественного порядка
2. [dısʹɔ:dəlı] advdisorderly house - а) дом терпимости; б) игорный дом
1. беспорядочно; неорганизованно; в беспорядке2. буйно, шумно -
5 sheep
[ʃi:p] n (pl без измен.)1. 1) зоол. овца ( Ovis)2) с.-х. овца, баранbreeding [dairy, mutton] sheep - племенная [молочная, мясная] овца
flock of sheep - стадо /отара/ овец
stray sheep - овца, отбившаяся от стада /от отары/
2. 1) робкий, застенчивый человек2) ограниченный, безвольный человекto follow like sheep - идти (за кем-л.) как баран; слепо повиноваться
3. шотл. унив. жарг. второкурсник4. выделанная баранья кожа; овчина5. церк. пастваlost sheep - а) библ. заблудшая овца; б) грешник; to separate the sheep from the goats - отделить овец от козлищ /праведников от грешников/
♢
wolf in sheep's clothing - волк в овечьей шкуреas a sheep among the shearers - ≅ как овца, отдающая себя на заклание
sheep that have no shepherd, sheep without a shepherd - беспомощная /беспорядочная/ толпа; ≅ паства без пастуха
there is a black sheep in every flock - посл. ≅ в семье не без урода
as well be hanged /hung/ for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, одной не миновать
-
6 disorderly rabble
Общая лексика: беспорядочная толпа -
7 sheep that have no shepherd
(sheep that have no shepherd (тж. sheep without a shepherd))"овцы без пастуха", паства без пастыря, беспомощная, беспорядочная толпа [этим. библ. Mark VI, 34; Numbers XXVII, 17; I Kings XXII, 17]The result of this was that his guests were as sheep without a shepherd. (H. Walpole, ‘Jeremy and Hamlet’, ch. VI) — Хозяев не было, и гости чувствовали себя совсем брошенными.
Large English-Russian phrasebook > sheep that have no shepherd
-
8 disorderly
1. a беспорядочный; неорганизованный; спутанный2. a бесчинствующий, буйствующий3. a юр. нарушающий закон; недозволенный, противозаконныйdisorderly conduct — мелкое хулиганство; нарушение общественного порядка
idle and disorderly person — праздношатающееся лицо, нарушающее общественный порядок
4. adv беспорядочно; неорганизованно; в беспорядке5. adv буйно, шумноСинонимический ряд:1. boisterous (adj.) boisterous; disruptive; drunk; intemperate; obstreperous; undisciplined; unrestrained; wild2. chaotic (adj.) chaotic; confused; disorganized; topsy-turvy3. cluttered (adj.) cluttered; messy; sloppy; unsystematic; untidy4. lacking order (adj.) dislocated; indiscriminate; irregular; jumbled; lacking order; scattered; tumultuous5. turbulent (adj.) rambunctious; raucous; riotous; rowdy; rowdydowdy; rowdyish; rumbustious; termagant; turbulent; unrulyАнтонимический ряд:neat; organized; proper -
9 promiscuous
[prəʹmıskjʋəs] a1. разнородный, разношёрстный, смешанный2. беспорядочный3. неразборчивый, не делающий различия4. случайный, нерегулярный5. в грам. знач. нареч. разг. случайно; непреднамеренно -
10 promiscuous
prəˈmɪskjuəs прил.
1) разнородный;
разношерстный;
неодинаковый, разный, смешанный a promiscuous mass ≈ неоднородная масса Syn: heterogeneous, mixed
2) не делающий различий The value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas. (Cousins) ≈ Ценность образования понижается из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора. Syn: indiscriminate
3) беспорядочный, неразборчивый( в знакомствах, связях и т. п.)
4) разг. случайный, нерегулярный Syn: casual
1., irregular
1. разнородный, разношерстный, смешанный - * crowd разношерстная толпа беспорядочный - * heap беспорядочная груда неразборчивый, не делающий различия - * hospitality гостеприимство для всех случайный, нерегулярный - * eating нерегулярная еда в грам. знач. нареч. (разговорное) случайно;
непреднамеренно - he dropped in * он зашел случайно promiscuous беспорядочный, неразборчивый (в знакомствах, связях и т. п.) ~ разнородный;
разношерстный;
смешанный ~ разг. случайныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > promiscuous
-
11 promiscuous
1. a разнородный, разношёрстный, смешанный2. a беспорядочный3. a неразборчивый, не делающий различия4. a случайный, нерегулярный5. a разг. случайно; непреднамеренноСинонимический ряд:1. indiscriminate (adj.) abandoned; careless; haphazard; immoral; indiscriminate; lewd; libertine; licentious; loose; nonselective; uncritical; unrestricted; wild2. miscellaneous (adj.) assorted; chowchow; conglomerate; heterogeneous; miscellaneous; motley; multifarious; unassorted; unsorted; varied3. mixed (adj.) confused; garbled; hodgepodge; hotchpotch; intermingled; intermixed; jumbled; mixed4. random (adj.) aimless; designless; desultory; hit-or-miss; irregular; objectless; purposeless; random; slapdash; spot; unaimed; unconsidered; unplannedАнтонимический ряд:assorted; careful; discriminate; exclusive; nice; orderly; prudish; pure; reserved; select; selective; special; unmixed
См. также в других словарях:
толпа — бездушная (Дика Ш.); безликая (Арцыбашев); беспечная (П.Я.); бессмысленная (Мей); буйная (Полежаев, Свириденко); вздорная (Пушкин); кичливая (Апухтин); коварная (Апухтин, Полежаев); лживая (Некрасов); мятежная (Льдов); нестройная (Голенищев… … Словарь эпитетов
ОРДА — (монголо татарск. слово) ставка хана; позднее это название применялось не только для обозначения всей территории, занятой кочевым племенем, но распространилось и на её обитателей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Шульгин, Василий Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульгин. Василий Витальевич Шульгин 1910 е годы Дата рождения … Википедия
КАГАЛ — КАГАЛ, кагала, муж. (др. евр. Собрание). 1. Собрание еврейских старшин, как судебный и административный орган еврейской общины в старой Польше и в польской части царской России (ист.). 2. перен. Шумная, беспорядочная толпа, шумное сборище… … Толковый словарь Ушакова
Битва при Рокруа — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Битва при Рок … Википедия
Кагал — (кахал, ивр. קָהָל собрание народа, сход) орган общинного самоуправления, стоявший во главе отдельной еврейской общины в диаспоре и являвшийся посредником между ней и государством, в широком смысле слова община у евреев, в… … Википедия
Свеаборгское восстание — Первая русская революция … Википедия
СТОЛПОТВОРЕНИЕ — Вавилонское столпотворение. Книжн. Шутл. Беспорядочная толпа людей, суматоха, неразбериха. /em> Из библейского мифа о строительстве Вавилонской башни. БМС 1998, 551; ФСРЯ, 457; БТС, 109, 1273; ЗС 1996, 338; Янин 2003, 50; ШЗФ 2001, 32 … Большой словарь русских поговорок
Вавилонское столпотворение — Книжн. Шутл. Беспорядочная толпа людей, суматоха, неразбериха. /em> Из библейского мифа о строительстве Вавилонской башни. БМС 1998, 551; ФСРЯ, 457; БТС, 109, 1273; ЗС 1996, 338; Янин 2003, 50; ШЗФ 2001, 32 … Большой словарь русских поговорок
Сражение на Витковой горе — Гуситские войны … Википедия
Экспедиция к Дарго — Кавказская война 1817 1864 гг … Википедия